1
00:00:25,170 --> 00:00:30,330
[dramatična glazba svira]
2
00:00:43,960 --> 00:00:48,790
[glazba nastavlja svirati]
3
00:00:58,710 --> 00:01:00,880
[Wilkey] Neka se vaše duše raduju
na nebu.
4
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Mi vas krstimo za
i u ime ovih duša...
5
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
koji su mrtvi.
6
00:02:12,920 --> 00:02:15,790
Neka ove mrtve duše
ući u nebo
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,290
koristeći svoje tijelo kao posudu.
8
00:02:19,750 --> 00:02:24,880
Neka pjevaju himne
vječne slave
9
00:02:24,960 --> 00:02:27,500
kralju Emmanuelu
koji je odredio.
10
00:02:28,170 --> 00:02:32,540
I omogućite nam to
otkupi ih iz njihova zatvora.
11
00:02:32,630 --> 00:02:34,920
Jer zatvorenici će biti slobodni.
12
00:02:38,040 --> 00:02:39,290
Gdje su ostale djevojke?
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,540
Ne još dugo, Elise.
14
00:02:47,710 --> 00:02:48,790
Patricia Whitlock.
15
00:02:49,540 --> 00:02:51,130
Patricia Whitlock.
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,130
Eleanor Golding.
17
00:03:04,170 --> 00:03:05,580
Eleanor Golding.
18
00:03:20,540 --> 00:03:21,790
Heidi Crowe.
19
00:03:21,880 --> 00:03:23,500
Heidi Crowe.
20
00:03:38,540 --> 00:03:39,830
Ovo je predaleko.
21
00:03:40,540 --> 00:03:43,130
Upravo sam došao
od starijih.
22
00:03:44,580 --> 00:03:45,830
Svi se slažu.
23
00:03:53,460 --> 00:03:54,500
Larue.
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,420
pomozi mi!
25
00:04:28,080 --> 00:04:31,710
pomozi mi! pomozi mi! pomoć...
26
00:04:43,790 --> 00:04:46,040
♪ Ti kažeš ♪
27
00:04:46,630 --> 00:04:50,170
♪ Scarlett je moje ime ♪
28
00:04:51,210 --> 00:04:54,670
♪ Iskušenje ♪
29
00:04:55,580 --> 00:04:57,880
♪ Moja igra ♪
30
00:04:59,000 --> 00:05:01,290
♪ To je moja ljubav ♪
31
00:05:02,210 --> 00:05:04,000
♪ Slobodan je kao prljavština ♪
32
00:05:04,420 --> 00:05:09,420
♪ Da nisam vrijedan
Sol zemlje ♪
33
00:05:10,210 --> 00:05:13,080
♪ Vi kažete
Nema ničega u meni ♪
34
00:05:13,170 --> 00:05:15,040
♪ Ali želja ♪
35
00:05:15,130 --> 00:05:17,960
♪ Nastavi varati ♪
36
00:05:18,500 --> 00:05:19,830
Tempo.
37
00:05:19,920 --> 00:05:21,790
Ili držiš korak.
38
00:05:22,210 --> 00:05:24,210
U redu, kasnije.
39
00:05:25,500 --> 00:05:26,960
- Dobro jutro, ljepotice.
- Dobro jutro.
40
00:05:28,630 --> 00:05:30,750
Novi komad? kako je
41
00:05:31,670 --> 00:05:34,460
Ide.
42
00:05:34,540 --> 00:05:36,330
Jesi li ovo, uh, ti za danas?
43
00:05:36,420 --> 00:05:38,250
Uh, jutros je.
44
00:05:38,330 --> 00:05:39,880
Popodnevni posao
bit će napravljeno u vrtu, mislim.
45
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
U redu.
46
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
Jako slatko.
47
00:05:42,790 --> 00:05:44,670
Što je s večerašnjim poslom?
48
00:05:46,500 --> 00:05:48,750
- Hm.
- Oh, što je ovo?
49
00:05:48,830 --> 00:05:50,210
Oh, ne znam.
50
00:05:50,290 --> 00:05:51,500
- Boli li to?
- Jao!
51
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
Ne znam, samo...
52
00:05:53,790 --> 00:05:55,420
Hej, stani.
53
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
♪ Ili voli i mene ♪
54
00:06:00,750 --> 00:06:02,130
- Znate.
- Hmm?
55
00:06:03,630 --> 00:06:05,790
mogao sam se uvjeriti
da ostane još malo.
56
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Ne sad.
57
00:06:10,130 --> 00:06:11,830
Tako sam umorna.
Nisam se tuširao.
58
00:06:11,920 --> 00:06:14,080
- Ja sam odvratan.
- Ne, nisi odvratan.
59
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
prekrasna si
60
00:06:19,670 --> 00:06:20,790
br.
61
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
u redu Cool. uh...
62
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
moram ići.
63
00:06:28,130 --> 00:06:30,080
Ja ću donijeti
nešto natrag za večeru.
64
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
volim te
65
00:06:32,130 --> 00:06:33,250
Volim te više.
66
00:06:35,500 --> 00:06:41,250
♪ Ali nemoj reći
Nisam vrijedan tvoje sjene ♪
67
00:06:42,880 --> 00:06:46,250
♪ Da sam ja takva djevojka
On može voljeti ♪
68
00:06:46,330 --> 00:06:49,380
♪ I nikad se ne udaj ♪
69
00:08:04,130 --> 00:08:05,130
dušo?
70
00:08:15,500 --> 00:08:17,960
Hej, Elise! Med!
Hej, hej, hej! hej
71
00:08:18,040 --> 00:08:20,330
Stop! Elise!
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
ti si dobro
73
00:08:27,290 --> 00:08:29,460
Ne, ne, ne.
Ja... Upravo sam bio u vrtu.
74
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
Upravo sam bio u vrtu.
Upravo sam bio u vrtu.
75
00:08:34,170 --> 00:08:35,710
Upravo sam bio u vrtu.
bio sam...
76
00:08:35,790 --> 00:08:37,830
- Upravo sam bio u vrtu.
- Hej, hej, dobro si.
77
00:08:37,920 --> 00:08:40,210
U redu je, dušo. u redu je
78
00:08:50,790 --> 00:08:53,750
Nisam imao nikakvih problema
s mojim sjećanjem deset godina.
79
00:08:55,460 --> 00:08:56,790
Svaki put kad se probudim,
80
00:08:56,880 --> 00:08:58,670
Ili sam potpuno ponižen
ja...
81
00:08:58,750 --> 00:09:00,630
povrijediti se...
82
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
...ili nešto gore.
83
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Ima...
84
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
dogodilo se još nešto?
85
00:09:14,880 --> 00:09:17,170
Drugo jutro,
Bio sam u garaži.
86
00:09:19,130 --> 00:09:21,170
I mirisala sam
nešto užasno.
87
00:09:24,420 --> 00:09:25,500
I našao sam nešto.
88
00:09:31,630 --> 00:09:32,710
Bio je susjedov.
89
00:09:39,920 --> 00:09:41,330
Ubio sam tog jadnog malog psa.
90
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Ne mogu ovako živjeti.
91
00:09:49,330 --> 00:09:51,830
Pa, Elise, hoću
moram biti iskren s tobom.
92
00:09:53,580 --> 00:09:55,250
Epizode
čini se da traju dulje
93
00:09:55,330 --> 00:09:56,880
i postaje sve nasilniji.
94
00:09:58,000 --> 00:10:00,290
Blizu smo razmišljanja o...
95
00:10:00,380 --> 00:10:01,920
bolnicu do ovoga
poboljšava.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,290
Što, kao institucija?
97
00:10:06,210 --> 00:10:08,630
Ne, ja...
Ne mogu to učiniti.
98
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
Ne, ja... neću to učiniti. br.
99
00:10:11,540 --> 00:10:13,250
Ima još jedna zadnja stvar
možemo pokušati.
100
00:10:15,170 --> 00:10:18,750
Znaš, postoji razlog
zašto se ne možeš sjetiti
101
00:10:18,830 --> 00:10:20,790
velik dio vašeg iskustva
u crkvi.
102
00:10:21,630 --> 00:10:24,670
Vaš um potiskuje
ova sjećanja da te zaštite.
103
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Ali zašto je to samo
neka od sjećanja?
104
00:10:27,290 --> 00:10:30,210
Sjećam se hrane koju sam jeo
i stvari koje sam rekao,
105
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
ali kad pokušam razmisliti
ljudi, imena i lica,
106
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
sve je samo prazno.
107
00:10:34,630 --> 00:10:37,330
Ne znamo
zašto su neka sjećanja jasna
108
00:10:37,420 --> 00:10:39,580
a drugi su jednostavno... nestali.
109
00:10:41,710 --> 00:10:44,170
Ova nestanka struje...
110
00:10:44,920 --> 00:10:47,420
su način
za ovu neriješenu traumu
111
00:10:47,500 --> 00:10:49,630
silom izbiti na površinu.
112
00:10:51,130 --> 00:10:54,040
Ostali preživjeli
koji su napustili FLDS,
113
00:10:54,580 --> 00:10:58,040
od kojih su mnogi moji pacijenti,
imali slična iskustva.
114
00:10:58,960 --> 00:11:02,250
Sad razmisli što si mi rekao
o vašem nedostatku seksualnog nagona.
115
00:11:02,330 --> 00:11:03,880
Kojeg je Adam sit.
116
00:11:03,960 --> 00:11:06,500
Mislim, on je podrška,
ali svatko ima granicu.
117
00:11:06,580 --> 00:11:09,000
Tvoj strogi odgoj
unutar FLDS-a je izazvao
118
00:11:09,080 --> 00:11:11,460
ovo potiskivanje
u svojoj seksualnosti.
119
00:11:12,500 --> 00:11:13,580
Nije neobično.
120
00:11:14,080 --> 00:11:16,290
I nije ravnomjerno
najvažnija stvar ovdje...
121
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
ali zajednički pokazatelj
prošlih trauma.
122
00:11:20,210 --> 00:11:21,880
Te represije uzrokuju
123
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
ova pitanja
u tvom životu, Elise.
124
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
I trebaš otkopati
ove tajne.
125
00:11:28,290 --> 00:11:30,960
Htjela bih probati
alternativni oblik terapije.
126
00:11:32,920 --> 00:11:35,420
Našao sam neke iscjelitelje
iz tvoje stare crkve.
127
00:11:36,130 --> 00:11:37,710
Nalazi se odmah ispred
od Haventona.
128
00:11:38,130 --> 00:11:39,580
I želio bih ih kontaktirati.
129
00:11:41,040 --> 00:11:42,250
- Što?
- da
130
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
Mislim da se s tim moraš pozabaviti
na izvoru.
131
00:11:47,460 --> 00:11:49,000
Odakle je tvoja trauma počela.
132
00:11:54,750 --> 00:11:56,380
FLDS?
133
00:11:56,460 --> 00:11:57,750
Fundamentalistički iscjelitelji?
134
00:11:57,830 --> 00:11:59,790
Isti homofob,
poligamne nakaze
135
00:11:59,880 --> 00:12:02,210
to te izbacilo
mormonska crkva na prvom mjestu.
136
00:12:02,290 --> 00:12:04,420
Ne... samo on želi
da te vratim blizu njih,
137
00:12:04,500 --> 00:12:06,540
želi ih imati
dati ti halucinogene.
138
00:12:06,630 --> 00:12:08,210
Da, znam. To je suludo.
139
00:12:09,790 --> 00:12:11,380
Što je uopće korijen Dature?
140
00:12:11,460 --> 00:12:13,880
Navodno je kao
domaća verzija ayahuasce.
141
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
"Datura se koristila za
stoljeća od strane američkih domorodaca
142
00:12:16,790 --> 00:12:18,330
izazvati vizije".
143
00:12:18,420 --> 00:12:20,540
„Kaže se da suvremena uporaba pomaže
s depresijom, MS".
144
00:12:20,920 --> 00:12:22,540
jednostavno ne vidim
kako te tjera natrag
145
00:12:22,630 --> 00:12:24,880
u njihov svijet može pomoći.
Mislim, ti ljudi su ludi.
146
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Da, ali što ako
Moram ovo učiniti samo da ne uđem u bolnicu?
147
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
nikad nisam uzimala
droge poput one prije.
148
00:12:29,960 --> 00:12:31,920
Što će se dogoditi ako poludim
ili tako nešto?
149
00:12:32,000 --> 00:12:33,290
hej Hej, slušaj.
150
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
Mi ćemo
shvati ovo, u redu?
151
00:12:38,290 --> 00:12:40,130
Nećeš imati
učiniti to sam,
152
00:12:40,210 --> 00:12:42,420
a ti nećeš
bilo koja jebena ludnica.
153
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
To je tvoj izbor.
154
00:12:46,500 --> 00:12:47,920
Ali ako se odlučite na to...
155
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
Učinit ću to s tobom.
156
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
U redu?
157
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
Elise?
158
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Med?
159
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
jesi dobro
160
00:14:25,960 --> 00:14:27,290
Ne mogu više ovako.
161
00:14:46,210 --> 00:14:48,290
- Aha. Predaj ga.
- Oh, da.
162
00:14:49,460 --> 00:14:51,040
Možete dijeliti vožnju
s Gwen.
163
00:14:51,130 --> 00:14:52,670
da,
ako ikad stigne ovamo.
164
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
Naravno da nam treba netko drugi
u ovome?
165
00:14:54,540 --> 00:14:56,790
- Znaš, mogu to podnijeti.
- Da, znam.
166
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Ali ne želim staviti
bilo kakav dodatni pritisak na vas.
167
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
Moglo bi biti dobro
da je tu još netko.
168
00:15:00,830 --> 00:15:02,710
A osim toga, ponudila je tako...
169
00:15:02,790 --> 00:15:04,040
Hmm.
170
00:15:04,130 --> 00:15:05,630
Pogledajte tko je odlučio
pokazati se.
171
00:15:05,710 --> 00:15:07,170
Hej, oprosti što kasnim.
172
00:15:07,250 --> 00:15:08,630
Hej, dušo.
173
00:15:08,710 --> 00:15:10,130
Hvala što ste došli.
Puno znači.
174
00:15:10,210 --> 00:15:12,330
- Oh, moj Bože, naravno.
- Hej, Gwen.
175
00:15:12,420 --> 00:15:13,750
Nisam znala
ti si dolazio.
176
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
Zar nemaš kristal
konvencija ili tako nešto
177
00:15:15,670 --> 00:15:17,380
prisustvovati ovaj vikend?
Mislim da smo shvatili ovo.
178
00:15:17,460 --> 00:15:20,710
Oh, oh, znači vjeruješ
ti FLDS fanatici
179
00:15:20,790 --> 00:15:23,210
da budu oni trijezni kada
vi ste skrenuli s lica?
180
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Dobra poanta.
181
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
Dakle, ostat ću čist
182
00:15:27,170 --> 00:15:28,960
i pobrinite se da svi
na gore i gore.
183
00:15:29,040 --> 00:15:30,500
Capisce?
184
00:15:30,580 --> 00:15:32,290
Pa, u tom slučaju,
dobrodošli na brod, pratitelju.
185
00:15:32,380 --> 00:15:35,170
Mjesec se diže.
Ruke se moraju držati.
186
00:15:35,670 --> 00:15:37,420
Kažem da ćemo dobiti ovu emisiju
na cesti.
187
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
hoćemo li
188
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
hajde
189
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Zvuči kao grubo
drugu noć.
190
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
Osjećao sam prste kao da sam ih trljao
na ribež za sir sat vremena.
191
00:17:11,500 --> 00:17:13,130
Ali osim toga,
Baš sam breskvasta.
192
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
Iscjelitelji su potvrđeni.
193
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
19:00 sati oštar u Haventonu.
194
00:17:23,670 --> 00:17:24,750
Događa se.
195
00:17:38,170 --> 00:17:39,380
opa
196
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Pogledaj ovo.
197
00:17:45,830 --> 00:17:48,130
- Trebamo li stati?
- Ne, nemamo vremena.
198
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
Bit će dobro.
199
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Dobro jutro, majko.
200
00:18:39,380 --> 00:18:41,000
Što si napravio svojoj kosi?
201
00:18:41,670 --> 00:18:44,040
Odrezao sam ga. sviđa li ti se
202
00:18:44,130 --> 00:18:47,500
Izgledaš kao mali dječak.
Kao desetogodišnje dijete.
203
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Kako bi se trebao oženiti
ako ne izgledaš kao muškarac?
204
00:18:51,830 --> 00:18:55,880
Vidim tvog prijatelja, Jacoba,
je prošli tjedan uzeo svoju treću ženu.
205
00:18:55,960 --> 00:18:58,210
- Majka.
- I evo vas. Singl.
206
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
Još.
207
00:19:03,830 --> 00:19:05,130
sta je ovo
208
00:19:08,210 --> 00:19:09,710
Naš novi pacijent.
209
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
Više ne nastupamo
služba, kraj stvari.
210
00:19:11,630 --> 00:19:12,750
Majko, pogledaj.
211
00:19:14,540 --> 00:19:15,880
Elise je.
212
00:19:16,420 --> 00:19:17,790
Elise Decker.
213
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Suđeno je da bude.
214
00:19:21,500 --> 00:19:23,880
Izričit čin
nebeskog Oca.
215
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
- On nas poziva.
- Ne.
216
00:19:27,790 --> 00:19:29,170
Sjećam se nje.
217
00:19:30,250 --> 00:19:32,580
Bila je tako lijepa.
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
Ljubazna djevojka.
219
00:19:34,960 --> 00:19:38,210
A ako je u potrebi,
onda bismo trebali pomoći.
220
00:19:39,750 --> 00:19:41,460
Jer sam ja kriv
da ona--
221
00:19:41,540 --> 00:19:42,830
Tišina!
222
00:19:45,750 --> 00:19:48,380
Obavili ste svoju dužnost
Ocu nebeskom.
223
00:19:49,960 --> 00:19:52,460
Njezina vrsta ovdje neće naći pomoći.
224
00:19:53,670 --> 00:19:54,710
Kraj stvari.
225
00:20:12,630 --> 00:20:14,040
Koliko još?
226
00:20:14,130 --> 00:20:17,000
- "Jesmo li već stigli"?
- Začepi.
227
00:20:18,380 --> 00:20:19,670
Mislim da ga vidim ovdje gore.
228
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
To je to.
229
00:20:26,960 --> 00:20:28,130
Ovo je Haventon.
230
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Dobro.
231
00:20:52,670 --> 00:20:54,040
Valjda sam očekivao
manje šume
232
00:20:54,130 --> 00:20:55,170
i više grada, ali...
233
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
u redu
234
00:20:57,170 --> 00:20:58,670
Kako je to uopće ovdje?
235
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
Bila je rijeka
koja je prolazila tamo.
236
00:21:02,130 --> 00:21:04,500
Bljesnuo 1910. i isprao
sve zgrade.
237
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Ili su mi barem tako rekli.
238
00:21:07,830 --> 00:21:09,920
Krstionica, nekako...
239
00:21:10,540 --> 00:21:11,920
bila jedina stvar
koji je preživio.
240
00:21:14,540 --> 00:21:15,830
Potpuno je isti.
241
00:21:18,960 --> 00:21:20,710
Mislim da je ovo
bit će super, Elise.
242
00:21:21,920 --> 00:21:25,170
Suočavanje sa samim sobom,
tvoj ego i ono što te muči.
243
00:21:26,130 --> 00:21:28,130
Znate, terapija izlaganjem.
To je prava stvar.
244
00:21:28,210 --> 00:21:29,330
Stvarno može uspjeti.
245
00:21:33,130 --> 00:21:34,130
jesi dobro
246
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Da.
247
00:21:36,290 --> 00:21:37,710
Sve je ovo malo intenzivno.
248
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Napravit ćemo jedan korak
u isto vrijeme, ti i ja.
249
00:21:50,330 --> 00:21:51,630
U redu.
250
00:21:51,710 --> 00:21:54,170
Pretpostavljam da ću se samo raspakirati
sam, dakle.
251
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
Lud.
252
00:22:19,130 --> 00:22:20,460
Smrdi užasno.
253
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Što je to?
254
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
to je...
255
00:23:25,420 --> 00:23:26,500
zdenac za krštenje.
256
00:23:28,540 --> 00:23:31,040
Znaš, zakucati te u...
257
00:23:31,130 --> 00:23:32,750
podići te
u utješne ruke
258
00:23:32,830 --> 00:23:34,500
nebeskog Oca,
vrsta stvari.
259
00:23:36,000 --> 00:23:37,210
Svakome svoje.
260
00:23:37,880 --> 00:23:39,170
Ne brini.
261
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Mormoni će te uhvatiti
kad budeš mrtav.
262
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
Čekaj, što je to
trebalo značiti?
263
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
„Osim da se čovjek rodi
vode i duha...
264
00:23:48,750 --> 00:23:50,880
ne može ući
u kraljevstvo Božje".
265
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
Izgubio si ga.
266
00:23:58,460 --> 00:24:01,210
Ako nisi kršten
u mormonskoj crkvi,
267
00:24:01,290 --> 00:24:02,790
onda ne možete ući
njihovo nebo.
268
00:24:03,920 --> 00:24:07,170
Dakle, ono što rade je da prihvaćaju
imena umrlih ljudi.
269
00:24:08,040 --> 00:24:09,210
Prijatelji koji nisu mormoni.
270
00:24:10,420 --> 00:24:12,040
Anne Frank je favorit.
271
00:24:14,040 --> 00:24:16,710
I onda će štedjeti
ove jadne duše
272
00:24:16,790 --> 00:24:19,670
krštenjem
živa osoba po punomoći.
273
00:24:22,500 --> 00:24:26,710
Dakle, zakucaju nekog živog čovjeka
kao rezervno tijelo
274
00:24:27,210 --> 00:24:28,920
po mrtvu osobu
u nebo?
275
00:24:31,130 --> 00:24:32,710
Krštenje za mrtve, dušo.
276
00:24:34,170 --> 00:24:36,080
Imati ove ljude
nikad čuo za pristanak?
277
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Bože.
278
00:24:41,290 --> 00:24:42,960
Je li ovo kucanje labavo
neke uspomene?
279
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Toliko stvari je mutno.
280
00:24:49,670 --> 00:24:51,790
Sjećam se dijelova
mog odgoja...
281
00:24:52,630 --> 00:24:54,500
kao što je moj otac
bio super strog
282
00:24:54,580 --> 00:24:56,790
jer je bio muškarac
zajednice, i...
283
00:24:57,250 --> 00:24:58,330
bilo je očekivano.
284
00:24:59,710 --> 00:25:01,670
A kako moja majka
bio toliko poslušan prema njemu.
285
00:25:06,460 --> 00:25:09,250
I jedna od zadnjih stvari
Sjećam se krštenja.
286
00:25:10,210 --> 00:25:12,670
Koji, iz nekog razloga,
održano ovdje te noći
287
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
umjesto u gradu,
kao i obično.
288
00:25:16,210 --> 00:25:18,000
Ne mogu zamisliti
kako je to.
289
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
Da nedostaje dio
takvog svog života.
290
00:25:23,500 --> 00:25:24,790
Sjećam se većine toga.
291
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
ali...
292
00:25:29,540 --> 00:25:31,170
kad pogledam po sobi...
293
00:25:34,210 --> 00:25:35,500
Ne vidim lica.
294
00:25:39,130 --> 00:25:40,210
Ne znam tko je tamo.
295
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Isus.
296
00:25:44,540 --> 00:25:45,630
Uznemirujuće, zar ne?
297
00:25:51,880 --> 00:25:53,330
S tim u vezi, hm...
298
00:25:55,500 --> 00:25:57,880
misliš li da možda možemo
istražiti negdje drugdje?
299
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Ti idi.
300
00:26:00,210 --> 00:26:01,750
Ostat ću minutu.
301
00:26:01,830 --> 00:26:02,830
Jeste li sigurni?
302
00:26:04,210 --> 00:26:05,330
Terapija izloženosti, zar ne?
303
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
ja sam dobro
304
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
U redu.
305
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Nema šanse.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
Slijedite me!
307
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Elise!
308
00:27:28,880 --> 00:27:30,290
Brz!
309
00:27:59,380 --> 00:28:00,420
Elise!
310
00:28:02,540 --> 00:28:03,630
Dolazim, oče!
311
00:28:13,080 --> 00:28:14,130
Znam te.
312
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Elise!
313
00:29:16,290 --> 00:29:17,830
Majka?
314
00:29:17,920 --> 00:29:20,500
Nosite naše ime sa sobom.
315
00:29:20,580 --> 00:29:22,830
Najbolje netko tko zna
što rade
316
00:29:22,920 --> 00:29:24,540
bavi se nežidovima.
317
00:29:26,420 --> 00:29:27,580
Završimo s tim.
318
00:29:30,250 --> 00:29:31,630
Je li vam bila prijateljica?
319
00:29:32,170 --> 00:29:33,250
mislim da jesam.
320
00:29:34,630 --> 00:29:35,710
Mislim da se zvala...
321
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Clara?
322
00:29:38,920 --> 00:29:40,580
Glava mi je kao
lonac za taljenje upravo sada.
323
00:29:40,670 --> 00:29:42,460
Ima puno uspomena
poplava u.
324
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Ne mogu vjerovati
ovo je sve još uvijek ovdje.
325
00:29:45,080 --> 00:29:46,170
Hmm.
326
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
Nadam se da ovo trči
još neke stvari.
327
00:29:49,000 --> 00:29:50,750
To je dobra stvar
došli smo tada.
328
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Da.
329
00:29:52,580 --> 00:29:53,670
Trebali bismo postaviti kamp.
330
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
hej
331
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
Sve u redu?
332
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Da.
333
00:30:19,960 --> 00:30:22,080
Nisam mogao obuzdati hipstersku stvar
za jedan vikend,
334
00:30:22,170 --> 00:30:24,130
donio svjetiljku
kao normalno ljudsko biće?
335
00:30:24,210 --> 00:30:25,750
Kerozinsko svjetlo
je kvalitetniji.
336
00:30:26,460 --> 00:30:27,540
Što to uopće znači?
337
00:30:28,170 --> 00:30:30,710
Zamislite slušanje vinila
u odnosu na strujanje.
338
00:30:31,750 --> 00:30:33,000
- Isuse.
- Hm.
339
00:30:46,330 --> 00:30:49,210
Znaš, ja zapravo ne mogu vidjeti.
340
00:30:59,790 --> 00:31:02,170
- A-ha! Eto nas.
- Mm-hmm.
341
00:31:06,880 --> 00:31:08,630
- U redu. Dakle, ovo se slaže...
- Tamo.
342
00:31:08,710 --> 00:31:12,540
... ovome.
343
00:31:15,920 --> 00:31:19,080
Točno na vrijeme.
344
00:31:29,290 --> 00:31:30,330
Ti mora da si Hyrum.
345
00:31:30,920 --> 00:31:32,210
Dopisivali smo se, ja sam Elise.
346
00:31:35,040 --> 00:31:37,130
Ne sjećaš me se.
347
00:31:38,420 --> 00:31:39,750
Uh, ne, oprosti.
348
00:31:40,500 --> 00:31:42,170
- Ja, ovaj...
- Hej.
349
00:31:43,580 --> 00:31:45,380
Ja sam Adam. Ovo je Gwen.
350
00:31:47,540 --> 00:31:49,170
Oh, ovo je moja majka...
351
00:31:49,750 --> 00:31:51,040
sestro Jessop. Ona, uh...
352
00:31:51,670 --> 00:31:52,920
Možete je zvati Alma.
353
00:31:58,170 --> 00:32:01,880
Ići ćemo pokupiti našu opremu.
Naći ćemo se unutra.
354
00:32:08,420 --> 00:32:10,000
Hvala.
355
00:32:13,540 --> 00:32:15,380
Jeste li spremni za ovo?
356
00:32:25,580 --> 00:32:27,830
Sjećam se imena
čita se.
357
00:32:29,170 --> 00:32:31,500
I biti hladan
u vodi, a onda...
358
00:32:37,420 --> 00:32:40,380
Ove nestašice
uništavaju mi život.
359
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
Stvarno se nadam da ovo radi.
360
00:32:46,380 --> 00:32:48,130
Bojim se što ću učiniti.
361
00:32:51,630 --> 00:32:53,880
Toliko si toga prošao.
362
00:32:54,960 --> 00:32:56,500
Ali vi ste nas pozvali
363
00:32:56,580 --> 00:32:59,710
jer mi smo iscjelitelji
prirodnog reda.
364
00:33:01,130 --> 00:33:04,000
Sljedbenici
prave mormonske vjere
365
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
koji zahtijeva
zapažanja načela
366
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
postavio naš osnivač
i prorok, Joseph Smith.
367
00:33:11,420 --> 00:33:13,580
Načela su vjerovanje
u psihodelicima.
368
00:33:14,380 --> 00:33:16,750
Da,
to što govoriš je istina.
369
00:33:18,330 --> 00:33:22,630
Ali sam Joseph Smith
bio klasični šaman.
370
00:33:24,130 --> 00:33:29,670
U tome je obećao svojim obraćenicima
vizije Gospodnje.
371
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
A koji bolji način
ispuniti taj zavjet
372
00:33:33,130 --> 00:33:38,420
nego kroz zapošljavanje
sakramenata prožetih enteogenom?
373
00:33:39,210 --> 00:33:41,460
- Halucinogeni.
- Da, shvatio sam, Gwen.
374
00:33:41,540 --> 00:33:43,630
Dakle, to objašnjava
zašto rani mormoni
375
00:33:43,710 --> 00:33:46,540
doživjeli vizije anđela
i duhovne ekstaze.
376
00:33:47,330 --> 00:33:48,420
Bili su drogirani.
377
00:33:51,460 --> 00:33:53,250
Zašto nisam čuo
ovoga prije?
378
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
pa...
379
00:33:57,000 --> 00:33:59,580
možda imate
da si obratio pažnju na mene.
380
00:34:03,630 --> 00:34:04,880
Ja... Žao mi je?
381
00:34:06,170 --> 00:34:07,960
U osnovnoj školi...
382
00:34:09,380 --> 00:34:12,630
Živio sam dva bloka
od tebe u Spring Creeku.
383
00:34:14,710 --> 00:34:18,630
Jednom sam te čak i darovao
slatkiši od pinjola.
384
00:34:22,130 --> 00:34:24,580
Ja... Žao mi je, ne znam
sjećati mnogo toga iz tog vremena.
385
00:34:25,170 --> 00:34:26,460
Hyrum...
386
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
molim te
387
00:34:28,460 --> 00:34:31,500
Nažalost, crkva,
uvijek samosvjestan
388
00:34:31,580 --> 00:34:35,710
vanjskih predrasuda,
zabranio takve uređaje,
389
00:34:35,790 --> 00:34:39,330
zahtijevajući moje pradjedove
da biraju svoj put,
390
00:34:39,420 --> 00:34:41,540
put prave vjere,
391
00:34:41,630 --> 00:34:43,790
kakvu je osnovao naš prorok.
392
00:34:44,630 --> 00:34:49,250
Danas je to naš mandat
pomoći onima u potrebi
393
00:34:49,330 --> 00:34:53,790
postići ravnotežu i olakšanje
ili što god ih boli
394
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
kroz korištenje
netradicionalnog,
395
00:34:55,460 --> 00:34:57,080
nezapadnjački lijekovi.
396
00:34:57,710 --> 00:34:59,750
Henbane, korijen Dature.
397
00:35:02,040 --> 00:35:05,210
Sve u ime
nebeskog Oca.
398
00:35:08,250 --> 00:35:11,920
Vjerujte da ćemo učiniti
sve što je u našoj moći...
399
00:35:12,630 --> 00:35:13,750
donijeti ti olakšanje...
400
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Elise.
401
00:35:28,670 --> 00:35:30,380
Što ona radi?
402
00:35:32,580 --> 00:35:35,250
Nudimo vam svoje duše.
403
00:35:35,330 --> 00:35:38,420
Lijek Datura
je snažan halucinogen.
404
00:35:39,960 --> 00:35:42,380
Vodit će vas
u izmijenjeno stanje
405
00:35:42,460 --> 00:35:44,670
duhovne svijesti.
406
00:35:46,540 --> 00:35:50,040
Ali morate znati što želite
učiti o sebi.
407
00:35:53,500 --> 00:35:54,750
Koliko traje?
408
00:35:55,380 --> 00:35:56,540
Nekoliko sati.
409
00:35:57,710 --> 00:35:59,540
Uskoro ćete osjetiti učinke.
410
00:36:00,170 --> 00:36:02,250
Onda ćeš biti odveden
u stanje sna.
411
00:36:03,080 --> 00:36:05,170
Ali bit ćete vraćeni
do svitanja.
412
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Za olakšanje.
413
00:36:13,080 --> 00:36:14,210
- Za olakšanje.
- Za olakšanje.
414
00:36:40,380 --> 00:36:41,420
jesi dobro
415
00:36:49,630 --> 00:36:51,920
Nemojte se boriti protiv lijeka.
416
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
Slušaj to.
417
00:36:55,790 --> 00:36:57,380
Uđite u njegov svijet.
418
00:36:58,580 --> 00:37:02,830
Komunicirajte s duhovima
i kod našeg Gospodara.
419
00:37:09,880 --> 00:37:11,130
tako sam bolesna.
420
00:37:11,750 --> 00:37:13,290
Što bih trebao
osjećati se?
421
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Svatko je drugačiji.
Svatko je drugačiji.
422
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Pogledaj me.
423
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
Disati. Disati.
424
00:37:24,460 --> 00:37:27,830
Neki ljudi osjećaju euforiju.
425
00:37:27,920 --> 00:37:30,290
Neki su tjeskobni.
426
00:37:30,380 --> 00:37:33,880
Neki osjećaju
nadolazeća propast.
427
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Ne mogu ovo.
428
00:37:40,880 --> 00:37:42,710
ne mogu
429
00:37:44,210 --> 00:37:45,670
Ja sam jebeni prevarant.
430
00:37:51,710 --> 00:37:53,460
Pozdravite vizije.
431
00:37:54,500 --> 00:37:57,210
Prihvatite svaku emociju.
432
00:37:58,250 --> 00:38:01,130
Posegnite duboko
u svoje temeljno razumijevanje
433
00:38:01,210 --> 00:38:03,580
i neka vaše samo-biće osjeti.
434
00:38:12,460 --> 00:38:14,080
jesi dobro
435
00:38:17,880 --> 00:38:19,500
ne znam
436
00:38:42,330 --> 00:38:43,920
Vau!
437
00:38:59,710 --> 00:39:01,210
hej
438
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Što nije u redu?
439
00:39:47,540 --> 00:39:48,710
Ona dolazi.
440
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
WHO?
441
00:39:52,210 --> 00:39:53,790
Uskoro će doći.
442
00:39:53,880 --> 00:39:55,210
Ona će ti pokazati.
443
00:39:57,460 --> 00:39:58,500
Pokaži mi što?
444
00:39:59,920 --> 00:40:01,250
Sve.
445
00:40:03,330 --> 00:40:06,580
- Elise, što se dogodilo?
- Mora da je iznutra pocijepala.
446
00:40:06,670 --> 00:40:08,460
Koji kurac misliš
iznutra razderan?
447
00:40:08,540 --> 00:40:10,750
- Ja... ja ne... ja ne znam!
- Ne osjećam se dobro.
448
00:40:10,830 --> 00:40:13,250
- Nešto nije u redu.
- Majko! Majko, pomozi.
449
00:40:13,330 --> 00:40:14,920
Elise, bit ćeš dobro.
450
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Sve će biti u redu.
451
00:40:17,750 --> 00:40:19,420
sta to radis
452
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Ispravljanje nepravde.
453
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
- Prestani dirati.
- Pusti je da hoda.
454
00:40:32,500 --> 00:40:36,040
Ti si posuda
nebeskog Oca.
455
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Majka.
456
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Tišina.
457
00:40:47,580 --> 00:40:49,380
Moramo to izvući iz nje.
458
00:40:49,460 --> 00:40:51,500
Moramo to sada izvući iz nje.
459
00:40:51,580 --> 00:40:52,960
Što izvući iz nje?
460
00:41:31,710 --> 00:41:33,210
Elise, diši.
461
00:41:33,710 --> 00:41:36,750
Hej, diši.
462
00:41:53,960 --> 00:41:55,380
Hej, reci nešto.
463
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Elise.
464
00:42:17,500 --> 00:42:19,290
Netko je unutra.
465
00:42:38,960 --> 00:42:40,420
ti si dobar mi smo ovdje
466
00:42:47,880 --> 00:42:49,210
Kako se osjećate?
467
00:42:49,290 --> 00:42:52,000
- Elise?
- U redu. ja sam dobro
468
00:42:57,670 --> 00:42:58,710
Zapravo se osjećam...
469
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
bolje.
470
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Drugačiji.
471
00:43:26,210 --> 00:43:28,710
Tvoja bolest ne bi trebala
više te mučiti.
472
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
Hvala.
473
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
obojica.
474
00:43:34,420 --> 00:43:36,330
sad,
morate napustiti ovo mjesto.
475
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
Zlo je ovdje, Hyrume.
476
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
I to je moj teret koji moram nositi.
477
00:43:56,130 --> 00:43:57,170
Moj teret.
478
00:44:31,080 --> 00:44:32,750
Sranje. Koliko je sati?
479
00:44:33,710 --> 00:44:34,790
Skoro podne.
480
00:44:35,540 --> 00:44:36,670
Što? Jebati.
481
00:44:37,880 --> 00:44:39,420
Čekaj, gdje je Elise?
482
00:44:39,500 --> 00:44:41,040
Nisi je samo pustio da ode
sama, a ti?
483
00:44:41,130 --> 00:44:42,170
Ne brini.
484
00:44:42,250 --> 00:44:43,330
Ona je tamo.
485
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Je li ona dobro?
486
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Iskreno?
487
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
ne znam
488
00:44:54,830 --> 00:44:56,540
Koji vrag
je li to sinoć?
489
00:44:59,580 --> 00:45:00,750
Usrao me od straha.
490
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
Naučiti nešto?
491
00:45:05,420 --> 00:45:06,420
Navodno...
492
00:45:07,290 --> 00:45:08,830
Ja sam egoistično čudovište.
493
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Zar nismo svi?
494
00:45:15,420 --> 00:45:17,380
Jutro. hej
495
00:45:18,130 --> 00:45:21,000
- Kako se osjećaš?
- Osjećam se dobro. Da.
496
00:45:21,080 --> 00:45:22,880
Vidjeti? Što sam rekao
od početka?
497
00:45:22,960 --> 00:45:26,210
- Prihvatite misticizam.
- Oči su ti tako bistre.
498
00:45:26,880 --> 00:45:29,460
Kao da sam imao ovu težinu
u mom želucu sve ove godine.
499
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
Bilo je... izazivanje
toliko straha i stresa,
500
00:45:31,630 --> 00:45:33,710
i znao sam da ima nešto
u vezi s nestankom struje,
501
00:45:33,790 --> 00:45:34,830
a sad ga jednostavno nema.
502
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
Med. Nevjerojatno je.
503
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Hmm.
504
00:45:39,500 --> 00:45:41,710
Trebamo li, uh,
otići po tebe doktoru?
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,130
Mislim, stvari
koja je sinoć izašla iz tebe.
506
00:45:44,670 --> 00:45:46,670
oprosti ne mislim
da to iznesem.
507
00:45:46,750 --> 00:45:47,880
- Samo sam...
- Ne, bilo je, um,
508
00:45:47,960 --> 00:45:49,330
Bilo je ozbiljno zabrljano.
509
00:45:50,040 --> 00:45:51,500
Ali iskreno, osjećam se odlično.
510
00:45:52,670 --> 00:45:54,130
Kao najbolje što imam godinama.
511
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
Idem posjetiti liječnika
kad se vratimo,
512
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
samo da budem siguran. obećajem.
513
00:46:00,040 --> 00:46:02,080
Iskreno, ovo je još bolje
nego što sam očekivao.
514
00:46:02,170 --> 00:46:04,250
Trebamo li, uh, krenuti?
515
00:46:04,330 --> 00:46:06,040
Uh, uspori. Znam da je
516
00:46:06,130 --> 00:46:07,540
ni blizu
vrijeme za burbon, ali...
517
00:46:08,130 --> 00:46:09,750
- moramo proslaviti.
- Što?
518
00:46:10,250 --> 00:46:11,290
Jeste li za to?
519
00:46:11,670 --> 00:46:12,880
Jebi ga.
520
00:46:12,960 --> 00:46:14,460
Ne možemo li to učiniti
kad se vratimo?
521
00:46:14,540 --> 00:46:16,170
Tako sam ponosan na tebe.
522
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Zaslužuješ ovo.
523
00:46:17,750 --> 00:46:18,830
volim te
524
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
Volim te više.
525
00:46:38,710 --> 00:46:41,750
Za Elise i njezino ozdravljenje.
526
00:46:41,830 --> 00:46:43,210
- Živjeli.
- Živjeli.
527
00:46:44,540 --> 00:46:46,330
Da je Datura trčkarala
nekoliko uspomena.
528
00:46:46,420 --> 00:46:47,460
Stvari koje sam zaboravio.
529
00:46:48,170 --> 00:46:49,170
Kao što?
530
00:46:49,670 --> 00:46:50,670
Hm...
531
00:46:51,210 --> 00:46:52,330
Možete nam reći bilo što.
532
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
U redu.
533
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Klara.
534
00:46:57,170 --> 00:46:58,540
Sjećam se više detalja.
535
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Koji detalji?
536
00:47:02,500 --> 00:47:05,670
Pa, bila je
biskupova kći.
537
00:47:07,540 --> 00:47:09,960
A mi...
538
00:47:12,000 --> 00:47:13,380
mi smo više od prijatelja.
539
00:47:14,790 --> 00:47:17,670
Ja... mislim da je bilo seksualno.
540
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Čekati. ti...
541
00:47:20,000 --> 00:47:21,830
spavao si
s biskupovom kćeri?
542
00:47:22,750 --> 00:47:24,130
mislim da jesam. ne znam
543
00:47:24,210 --> 00:47:25,540
Čekati.
544
00:47:25,630 --> 00:47:27,670
Čekaj, što se dogodilo, djevojko?
Prolij čaj.
545
00:47:28,960 --> 00:47:30,580
Kad pomislim na nju...
546
00:47:31,420 --> 00:47:32,920
sve što osjećam je...
547
00:47:34,500 --> 00:47:35,540
ne znam
548
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Hm, osjećaji o...
549
00:47:39,040 --> 00:47:41,460
sex.
550
00:47:41,540 --> 00:47:43,630
Jesi li zato ti
i ja imam problema s tim?
551
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Mislim, kod nas?
552
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
- Što?
- Znaš točno na što mislim.
553
00:47:49,000 --> 00:47:51,080
Jesi li zato ti
a ja se više ne seksam?
554
00:47:51,170 --> 00:47:52,920
Uh, Adame, možemo li razgovarati
o ovome kasnije?
555
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Ima li još kakvih tajni
skrivaš se?
556
00:47:56,500 --> 00:47:58,830
Ovo je jednako iznenađenje
meni kao i tebi.
557
00:47:59,170 --> 00:48:00,750
Momci, možda bih trebao ići
za šetnju.
558
00:48:01,460 --> 00:48:03,710
Niste pogledali
kod mene jednom u godini.
559
00:48:04,250 --> 00:48:06,000
Svaki prolaz
Ja činim je oboren.
560
00:48:06,080 --> 00:48:07,960
Svaki pojedini.
561
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
To je poput misli
od ljubljenja mene ježiš se.
562
00:48:10,130 --> 00:48:11,880
- To nije istina.
- A sada sam saznao
563
00:48:11,960 --> 00:48:14,290
toliko voliš seks da te uhvatilo
izbačen iz crkve.
564
00:48:14,380 --> 00:48:15,960
Nisam to rekao,
kretenu!
565
00:48:16,040 --> 00:48:17,460
Samo ću otići
za šetnju.
566
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
Ne, ostani.
567
00:48:19,080 --> 00:48:20,210
Ja ću ići.
568
00:48:20,290 --> 00:48:24,080
Sranje.
569
00:48:35,000 --> 00:48:36,210
Kamo idemo?
570
00:48:36,290 --> 00:48:37,630
Hajde!
571
00:48:43,170 --> 00:48:44,210
Hvaljen budi.
572
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Nije li nevjerojatno?
573
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
I pogledaj.
574
00:49:30,920 --> 00:49:32,130
- Elise.
- Isuse.
575
00:49:32,210 --> 00:49:34,250
Slušaj, ne znam
što se dogodilo.
576
00:49:34,330 --> 00:49:36,130
Ne, ne, ne,
čekaj, čekaj, čekaj. slušaj...
577
00:49:37,460 --> 00:49:39,380
što sam radio tamo,
Pretjerao sam.
578
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
U redu? ja...
579
00:49:41,130 --> 00:49:43,460
Tvoje stvari, tvoja prošlost,
to je tvoje.
580
00:49:44,420 --> 00:49:46,880
Nije moje da sudim
ili se osjećati nesigurno.
581
00:49:46,960 --> 00:49:49,790
I to je bilo moje sranje,
i ja sam se iskakao na tebi. A ja sam kreten.
582
00:49:51,960 --> 00:49:54,750
Iskreno, baš sam sretan
osjećaš se bolje i...
583
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
Nadam se da mi možeš oprostiti.
584
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Elise.
585
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
hej
586
00:50:06,500 --> 00:50:07,670
Želim nešto, Adame.
587
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Bilo što.
588
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
Što mogu učiniti?
589
00:50:46,130 --> 00:50:47,540
Ovo je za mene, ne za tebe.
590
00:51:16,170 --> 00:51:17,250
Jebati.
591
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
Zdravo?
592
00:51:43,420 --> 00:51:44,420
Zdravo?
593
00:52:13,790 --> 00:52:16,040
Oh, Elise, ti zločesta djevojko.
594
00:52:42,000 --> 00:52:43,830
hej
595
00:52:45,380 --> 00:52:46,670
hej
596
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
pomozi mi!
597
00:52:48,920 --> 00:52:52,210
Neka netko otvori vrata!
598
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Pomoć!
599
00:53:03,790 --> 00:53:05,920
Prokletstvo. Sranje.
600
00:53:25,130 --> 00:53:27,710
Osjećate li se Nebeskim Ocem?
601
00:53:29,630 --> 00:53:31,750
Pusti me van!
602
00:53:31,830 --> 00:53:33,460
Pusti me van!
603
00:53:35,330 --> 00:53:39,170
Pusti me van!
604
00:53:41,170 --> 00:53:43,130
- Pomozite mi!
- Gwen, stigli smo!
605
00:53:45,500 --> 00:53:48,040
u redu je ti si dobro
606
00:53:49,420 --> 00:53:50,460
Koji kurac?
607
00:53:50,960 --> 00:53:52,790
Bože, to je stvarno strah
sranje od mene.
608
00:53:52,880 --> 00:53:54,170
Ovdje smo, u redu?
609
00:53:54,250 --> 00:53:55,790
Što ste vidjeli unutra?
610
00:53:57,460 --> 00:53:58,540
ne znam Hm...
611
00:53:59,460 --> 00:54:00,710
Ništa, ništa. ja samo...
612
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
O, Bože, očito gubim
moj jebeni um.
613
00:54:04,290 --> 00:54:06,210
Ne, ne, nitko
gubi razum.
614
00:54:06,290 --> 00:54:07,460
Svi smo dobro.
615
00:54:07,540 --> 00:54:08,540
Idemo.
616
00:54:23,210 --> 00:54:24,670
Ljudi, koji je ovo kurac?
617
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
Nema šanse.
618
00:54:45,540 --> 00:54:47,420
Ovome je glava probijena.
619
00:54:50,540 --> 00:54:52,290
Ovome je razbijena glava.
620
00:54:55,210 --> 00:54:56,670
Netko se zajebava s nama.
621
00:55:07,880 --> 00:55:10,130
Vidjeti? Ništa.
622
00:55:10,210 --> 00:55:12,330
Sigurno je baterija.
Netko je sigurno ostavio upaljena svjetla sinoć.
623
00:55:12,420 --> 00:55:14,170
Ostavio si svjetla
sinoć.
624
00:55:15,040 --> 00:55:16,460
Pa nazovi AAA.
625
00:55:16,540 --> 00:55:18,250
Popravimo ovo
pa možemo otići.
626
00:55:18,330 --> 00:55:19,750
Ne, mi smo u sredini
niotkuda.
627
00:55:19,830 --> 00:55:21,830
Za njih će to trajati vječno
izaći odavde.
628
00:55:21,920 --> 00:55:23,130
Mogli bismo nazvati Hyruma.
629
00:55:23,960 --> 00:55:25,330
ha?
630
00:55:25,420 --> 00:55:27,210
Ozbiljno? Želiš me
nazvati tog čudaka?
631
00:55:27,290 --> 00:55:28,580
Nazvat ću ga.
632
00:55:28,670 --> 00:55:29,920
Mora biti bliže
nego itko drugi,
633
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
i siguran sam
rado će pomoći.
634
00:55:31,830 --> 00:55:33,000
Sjajna ideja.
635
00:55:33,080 --> 00:55:34,250
Što prije to bolje.
636
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
Hmm.
637
00:55:47,790 --> 00:55:50,420
Trebao bi ga ostaviti da radi
najmanje pola sata.
638
00:55:51,000 --> 00:55:53,880
Ne želite odugovlačiti
stranu jedne od ovih cesta.
639
00:55:56,000 --> 00:55:57,170
Slušaj, trebao bi znati.
640
00:55:58,830 --> 00:56:02,830
Majka je priznala da se viđala
duh se uhvatio za tebe.
641
00:56:04,580 --> 00:56:06,500
Bio je potreban veliki trud,
ali ga je uklonila.
642
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
Oprostite?
643
00:56:09,460 --> 00:56:11,330
Možeš to osjetiti,
zar ne možeš
644
00:56:11,790 --> 00:56:13,750
Njena bolest nije šala
poigravati se.
645
00:56:13,830 --> 00:56:14,830
Ovo nije šala.
646
00:56:15,880 --> 00:56:18,380
Uklonila je duh
koja je živjela u tebi.
647
00:56:18,460 --> 00:56:20,210
Slušaj, mislim da je vrijeme
da odlazite.
648
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
Trebao bi ići.
649
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Mm-hmm.
650
00:56:26,670 --> 00:56:28,790
Pa, predlažem
da svi radite isto.
651
00:56:30,170 --> 00:56:32,210
Jer što god
ta stvar je bila...
652
00:56:33,750 --> 00:56:34,920
sada je besplatno...
653
00:56:35,750 --> 00:56:36,880
činiti kako hoće.
654
00:56:38,420 --> 00:56:39,790
Samo pogledaj
što je već učinjeno.
655
00:56:45,960 --> 00:56:47,630
Hyrum...
656
00:56:48,540 --> 00:56:50,330
Znam da je ovo
zvučat će čudno, ali...
657
00:56:51,250 --> 00:56:53,960
sjećaš li se djevojke
imenom Clara iz Spring Creeka?
658
00:56:57,040 --> 00:56:58,540
Trebao bi otići odavde...
659
00:56:59,330 --> 00:57:01,380
čim budete mogli.
660
00:57:03,420 --> 00:57:04,580
Taj tip je sranje.
661
00:57:05,210 --> 00:57:06,580
Vjerojatno bismo se trebali spakirati u kamp.
662
00:57:08,080 --> 00:57:10,330
Imate li nešto protiv
ako zadnji put pogledam oko sebe?
663
00:57:10,420 --> 00:57:12,540
Elise, moramo otići,
kao, sada.
664
00:57:12,630 --> 00:57:14,920
Hyrum je rekao da moramo pokrenuti
auto barem pola sata.
665
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Vjerojatno ne treba trčati
auto na pola sata.
666
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
Vidi, znam
ovo će zvučati ludo...
667
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
ali moram naučiti više
o onome što se dogodilo Clari.
668
00:57:23,130 --> 00:57:25,750
Ovo mi je prvi put
bilo kakva sjećanja na moju prošlost.
669
00:57:27,210 --> 00:57:29,960
Znaš li kako je to,
da ne znam tko si?
670
00:57:30,040 --> 00:57:31,250
- Elise.
- Molim?
671
00:57:31,710 --> 00:57:33,330
Otići ćemo prije mraka,
obećajem.
672
00:58:28,130 --> 00:58:30,630
htio bih
da svjedočim...
673
00:58:31,710 --> 00:58:34,330
da znam da je crkva istinita.
674
00:58:35,960 --> 00:58:38,170
Veliki je ovaj grijeh...
675
00:58:39,460 --> 00:58:43,330
ali molim za oproštenje
u Telestijalnom kraljevstvu
676
00:58:43,420 --> 00:58:45,830
zauzvrat
za život proživljen vjerno
677
00:58:45,920 --> 00:58:49,540
našem Nebeskom Ocu
i našem proroku Warrenu Jeffsu.
678
00:58:53,960 --> 00:58:56,880
Ja... moram moliti za to...
679
00:58:57,790 --> 00:58:59,790
jer nema drugog načina.
680
00:59:02,330 --> 00:59:03,460
kažem ovo...
681
00:59:04,290 --> 00:59:06,460
u ime Isusa Krista.
682
00:59:07,420 --> 00:59:08,420
Amen.
683
00:59:34,080 --> 00:59:35,540
Uzmi moju ponudu.
684
00:59:36,960 --> 00:59:39,290
Daj mojoj obitelji mir.
685
01:00:04,710 --> 01:00:06,130
Clara, što ti se dogodilo?
686
01:01:35,080 --> 01:01:36,210
Vratio sam se, majko.
687
01:01:37,170 --> 01:01:38,830
Bio si u pravu
o tim nežidovima.
688
01:01:39,380 --> 01:01:40,750
Nemaju ni najslabiji...
689
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
majko!
690
01:01:43,250 --> 01:01:45,920
Oh, ne, ne, ne, ne!
691
01:01:46,000 --> 01:01:47,460
Oh, što si učinio?
692
01:01:47,540 --> 01:01:49,710
Ne, što si učinio?
Što si učinio?
693
01:01:50,250 --> 01:01:52,420
Dobro, bit ćeš dobro.
694
01:01:52,500 --> 01:01:53,830
Bit ćeš dobro.
695
01:01:54,460 --> 01:01:56,420
Bit ćeš dobro.
696
01:01:57,630 --> 01:02:00,080
Ujak,
majka je jako povrijeđena.
697
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Okupite obitelj, dođite brzo.
698
01:02:03,210 --> 01:02:04,290
U redu.
699
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Oh, eno je.
700
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Adam mi nije dopustio da se slomim
kamp dok se ne vratiš.
701
01:02:31,880 --> 01:02:33,580
Možemo li molim te ići sada?
702
01:02:33,670 --> 01:02:34,670
jesi dobro
703
01:02:37,130 --> 01:02:38,960
Samo trebam biti
sam na minutu.
704
01:02:49,960 --> 01:02:54,630
♪ Bilo gdje s Isusom
Sigurno mogu ići ♪
705
01:02:54,710 --> 01:02:59,460
♪ Kamo god me vodi
U ovom svijetu ispod ♪
706
01:02:59,540 --> 01:03:02,460
♪ Bilo gdje bez njega
Najdraža radost ♪
707
01:03:02,540 --> 01:03:04,290
Moram razgovarati s njom.
708
01:03:04,380 --> 01:03:08,170
♪ Bilo gdje s Isusom
Ne bojim se ♪
709
01:03:08,250 --> 01:03:10,380
Moram razgovarati s njom! Sada!
710
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
Zašto?
711
01:03:26,540 --> 01:03:28,880
Vještica jača,
Hyrum...
712
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
i povratit će svog domaćina.
713
01:03:33,210 --> 01:03:35,460
O čemu pričaš?
Kakva vještica?
714
01:03:35,960 --> 01:03:39,330
Duh koji smo uklonili. Larue.
715
01:03:40,040 --> 01:03:42,210
Larue? Tko je Larue?
716
01:03:44,290 --> 01:03:47,540
Rečeno nam je da jest
doseljenik Haventona...
717
01:03:47,630 --> 01:03:52,630
odani član crkve,
i mentor mladim ženama.
718
01:03:56,330 --> 01:03:58,250
Nije se znalo
drugim doseljenicima,
719
01:03:58,330 --> 01:04:01,080
nego njezina duboka odanost
doktrini i savezima
720
01:04:01,170 --> 01:04:05,330
maskirao bolestan um,
onaj vještice.
721
01:04:06,500 --> 01:04:08,960
Tijela nikada nisu pronađena.
722
01:04:09,920 --> 01:04:11,500
Pojela ih je.
723
01:04:18,380 --> 01:04:21,710
Te noći,
tvoj pra-pradjed
724
01:04:21,790 --> 01:04:24,080
i njegova potraga je naišla
725
01:04:24,170 --> 01:04:27,250
sve što je ostalo
mladih djevojaka.
726
01:04:44,250 --> 01:04:46,210
U njezinom posljednjem dahu...
727
01:04:46,290 --> 01:04:49,290
Larue se zavjetovao da čak i smrt
ne bi je zaustavio
728
01:04:49,380 --> 01:04:51,670
osvetivši se crkvi.
729
01:04:53,000 --> 01:04:56,830
Održali smo Eliseino krštenje
za mrtve rituale
730
01:04:56,920 --> 01:04:59,420
kod stare fontane u Haventonu,
731
01:04:59,500 --> 01:05:02,670
kako ne bi prljao
naš vlastiti hram s njezinim grijehom.
732
01:05:04,250 --> 01:05:09,040
Ja sam bio taj koji je dao
ime vještice da se izgovori,
733
01:05:09,130 --> 01:05:12,330
posramiti djevojku Elise
za ono što je učinila.
734
01:05:12,420 --> 01:05:17,500
Nisam poznavao vješticu
tražio bi je kao domaćina.
735
01:05:18,500 --> 01:05:21,630
A sada Larue
ponovno će je tražiti.
736
01:05:22,790 --> 01:05:26,330
Alma.
737
01:05:37,170 --> 01:05:38,290
Što nije u redu?
738
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Majka?
739
01:05:42,210 --> 01:05:43,380
Ne, majko.
740
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
br.
741
01:05:46,630 --> 01:05:50,420
Ne, ne. br.
742
01:05:51,670 --> 01:05:54,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
743
01:06:17,000 --> 01:06:20,630
Moramo otići.
Bila je tamo oko sat vremena. Što ona radi?
744
01:06:20,710 --> 01:06:22,750
- Reci nešto.
- Ne brini.
745
01:06:22,830 --> 01:06:23,960
Uskoro krećemo.
746
01:06:25,460 --> 01:06:26,750
Adam.
747
01:06:29,170 --> 01:06:31,500
- Adame.
- Samo malo.
748
01:06:35,290 --> 01:06:36,290
hej
749
01:06:37,290 --> 01:06:38,290
Samo se prijavljujem.
750
01:06:39,210 --> 01:06:40,210
Sve u redu?
751
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
dobro sam
752
01:06:44,830 --> 01:06:45,830
Uh.
753
01:06:46,420 --> 01:06:47,830
Gwen je malo čudna.
754
01:06:49,040 --> 01:06:50,710
Razmišljajući da bismo trebali krenuti na put.
755
01:06:51,790 --> 01:06:52,790
Da, u redu.
756
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
U redu.
757
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
Adam...
758
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
hvala...
759
01:07:04,330 --> 01:07:05,580
za vašu današnju podršku.
760
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Znam da je to bio čudan zahtjev.
761
01:07:11,880 --> 01:07:13,630
žao mi je
jer si tako sjeban.
762
01:07:13,710 --> 01:07:16,250
Ne, ne, ne. ako išta...
763
01:07:17,040 --> 01:07:18,880
Ja sam taj
koji bi se trebao ispričati.
764
01:07:20,630 --> 01:07:22,130
Samo sam možda mislio
više sjećanja
765
01:07:22,210 --> 01:07:24,250
vratila bi mi se.
Znate na što mislim?
766
01:07:25,040 --> 01:07:26,420
Kao neka vrsta zatvaranja?
767
01:07:27,330 --> 01:07:28,420
Da.
768
01:07:28,500 --> 01:07:29,960
Ne, ja... shvaćam.
769
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
i...
770
01:07:32,750 --> 01:07:35,420
Oprosti još jednom
jer sam izgubio svoje sranje.
771
01:07:37,330 --> 01:07:38,500
Ja sam užasna pijanica.
772
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
priznajem.
773
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
volim te
774
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
Volim te više.
775
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
uh...
776
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
Mogu li na brzinu procuriti
i onda pakirati auto?
777
01:07:56,170 --> 01:07:57,210
U redu.
778
01:08:10,920 --> 01:08:14,130
Isuse, Gwen.
779
01:08:14,210 --> 01:08:16,040
Nije vrijeme
prikradati se ljudima.
780
01:08:40,420 --> 01:08:42,880
Sjedio sam ovdje
strpljivo cijelo vrijeme.
781
01:08:42,960 --> 01:08:44,080
Samo čekam.
782
01:08:44,170 --> 01:08:45,460
Beskrajno čekanje.
783
01:08:45,540 --> 01:08:47,080
što je to
što želiš da učinim?
784
01:08:47,170 --> 01:08:48,580
O, moj Bože, to je previše.
U redu. ja...
785
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
Ja sam... ja sam gotov.
Neću više čekati.
786
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Gwen, najbolje mi je
da mogu.
787
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
Samo se molim te pokušaj smiriti.
788
01:08:53,580 --> 01:08:55,170
- Isuse.
- Hej, hej, hej.
789
01:08:56,790 --> 01:08:57,790
hej...
790
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
skoro tamo.
791
01:09:03,000 --> 01:09:04,630
- Ne.
- Oh.
792
01:09:07,080 --> 01:09:09,670
Dogovor je jednom bio Elise
bio zdrav i bolji,
793
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
ostavio bi je.
794
01:09:11,210 --> 01:09:12,830
Neću čekati
još četiri mjeseca.
795
01:09:12,920 --> 01:09:15,580
Gwen, prošlo je
manje od 24 sata. to je...
796
01:09:19,000 --> 01:09:20,830
Elise, slušaj me.
797
01:09:20,920 --> 01:09:22,710
- Kako si mogao?
- Samo me saslušaj.
798
01:09:22,790 --> 01:09:24,210
- Kloni me se.
- Jebote.
799
01:09:24,290 --> 01:09:25,960
- Što smo, dovraga, napravili?
- Adame, stani.
800
01:09:55,000 --> 01:09:58,630
Elise. Elise.
801
01:10:01,420 --> 01:10:02,920
Jeste li sigurni
sami smo?
802
01:10:05,130 --> 01:10:07,580
Sam kao pastir
bez svoga stada.
803
01:10:17,630 --> 01:10:18,750
volim te
804
01:10:49,210 --> 01:10:51,080
Oprostite što kasnim.
Kiša je tek došla.
805
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Otac?
806
01:11:02,460 --> 01:11:03,460
Otac?
807
01:11:14,630 --> 01:11:16,040
Ivan 4:18 kaže...
808
01:11:16,880 --> 01:11:18,330
“U ljubavi nema straha.
809
01:11:19,750 --> 01:11:21,670
Ali savršena ljubav
tjera strah,
810
01:11:21,750 --> 01:11:23,080
jer strah ima muku."
811
01:11:38,460 --> 01:11:39,460
ja je volim
812
01:11:40,960 --> 01:11:42,170
I ona me voli.
813
01:11:44,830 --> 01:11:45,830
Molim te, oče.
814
01:11:47,460 --> 01:11:50,080
Mlada djevojka reče
ti si je natjerao na to.
815
01:11:50,170 --> 01:11:51,670
Da je sve bila tvoja ideja.
816
01:11:52,790 --> 01:11:54,040
Ne, to nije istina.
817
01:11:54,790 --> 01:11:56,420
Ona bi...
818
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
ona to nikad ne bi rekla.
Nisam učinio ništa loše.
819
01:11:58,580 --> 01:12:00,130
“Ono što je ispravno ne drži vodu
820
01:12:00,210 --> 01:12:02,630
ako u očima crkve
to je pogrešno."
821
01:12:06,170 --> 01:12:07,710
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
822
01:12:07,790 --> 01:12:10,170
Molim te, oče, molim te
ne daj da me odvedu.
823
01:12:10,250 --> 01:12:14,380
Molim te, nemoj mi to raditi.
žao mi je žao mi je
824
01:12:14,460 --> 01:12:15,790
Molim te, molim te, bit će mi bolje.
825
01:12:15,880 --> 01:12:17,420
Ti ćeš ostati
u spoju
826
01:12:17,500 --> 01:12:19,040
do sutra popodne...
827
01:12:19,130 --> 01:12:21,330
kad je djelatnica sirotišta
dolazi po tebe.
828
01:12:22,630 --> 01:12:24,290
Želim da odeš iz moje kuće.
829
01:12:24,920 --> 01:12:28,670
Ne, ne, ne, majko, molim te
ne daj da me odvedu.
830
01:12:28,750 --> 01:12:30,630
Molim.
831
01:12:30,710 --> 01:12:32,540
Molim te, tatice. br.
832
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Molim te, ne.
833
01:12:35,580 --> 01:12:41,580
Ne! Ne!
834
01:13:26,210 --> 01:13:28,210
Možda se vratimo
ujutro za nju.
835
01:13:28,920 --> 01:13:30,880
Napustiti postavljeni kamp?
što ti misliš
836
01:13:32,380 --> 01:13:33,880
Ne idemo nikamo, Gwen.
837
01:13:35,040 --> 01:13:37,540
Čekat ćemo ovdje
dok se ona ne vrati.
838
01:14:04,290 --> 01:14:06,290
Pa, siguran si ko govno
ne ostaješ sa mnom?
839
01:14:06,380 --> 01:14:07,750
hej...
840
01:14:07,830 --> 01:14:09,830
Stvarno mi treba tvoja podrška
odmah, u redu?
841
01:14:09,920 --> 01:14:11,710
Prošlo je
stvarno teška noć za mene.
842
01:14:11,790 --> 01:14:14,250
Oh, odjebi, Adame.
Idi čekaj u autu.
843
01:14:15,170 --> 01:14:16,290
Gwen, hajde.
844
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Molim.
845
01:14:39,460 --> 01:14:41,170
Šupak!
846
01:14:41,250 --> 01:14:44,710
Nevjerojatno! Kako bi mogao biti
tako nemaran, jebeni kretenu?
847
01:14:52,670 --> 01:14:53,670
Jebati.
848
01:15:36,670 --> 01:15:39,040
Gwen.
849
01:16:07,460 --> 01:16:10,290
Što nije u redu? Što nije u redu?
850
01:16:10,380 --> 01:16:13,210
Netko je unutra!
Kunem se jebenim Bogom!
851
01:16:13,290 --> 01:16:15,290
Adame, molim te!
Moramo jebeno ići!
852
01:16:15,380 --> 01:16:16,920
Tamo nema ničega.
Što je bilo?
853
01:16:17,000 --> 01:16:18,830
Tamo je žena,
kunem se
854
01:16:18,920 --> 01:16:20,830
- Jebeš ovo!
- Prazna je.
855
01:16:22,790 --> 01:16:24,460
Gwen!
856
01:16:25,960 --> 01:16:27,250
Ne! Gwen!
857
01:16:27,330 --> 01:16:28,380
hej
858
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Jebati!
859
01:18:10,880 --> 01:18:12,250
Zdravo, Elise.
860
01:18:12,330 --> 01:18:14,830
- Klara.
- Ja sam. To sam stvarno ja.
861
01:18:14,920 --> 01:18:16,710
- Clara, nedostajala si mi.
- Kopaj!
862
01:18:17,290 --> 01:18:19,130
- Ha?
- Kopaj!
863
01:18:24,460 --> 01:18:27,250
- Što ja kopam?
- To je iznenađenje.
864
01:18:27,330 --> 01:18:29,040
Oh, volim iznenađenja.
865
01:18:31,830 --> 01:18:34,880
Jako si mi nedostajala, Clara.
Srce me boli za tobom.
866
01:18:34,960 --> 01:18:37,830
- Kad bi mi samo srce još kucalo.
- Da, kad bi barem.
867
01:18:43,710 --> 01:18:45,040
Svaka čast, što je to?
868
01:18:49,790 --> 01:18:50,790
To je kost.
869
01:18:51,540 --> 01:18:54,290
- Rebro, mislim.
- Divno. Mora biti još.
870
01:18:54,380 --> 01:18:56,920
Gospodine, nadam se.
Da nastavim kopati?
871
01:18:57,000 --> 01:18:58,710
Je li Joseph Smith imao deset žena?
872
01:19:10,210 --> 01:19:11,210
Što ste našli?
873
01:19:11,790 --> 01:19:14,080
To je sasvim sigurno lubanja.
874
01:19:17,330 --> 01:19:18,380
nisam li lijepa
875
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Najljepša.
876
01:19:32,790 --> 01:19:34,460
Traže vas.
877
01:19:35,000 --> 01:19:36,750
Netko je ovdje
da te odvedem.
878
01:19:54,380 --> 01:19:56,540
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
879
01:19:59,080 --> 01:20:01,080
Samo sam... Uspaničila sam se.
Nisam znala što da radim.
880
01:20:02,630 --> 01:20:03,670
mrzis li me
881
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
br.
882
01:20:14,170 --> 01:20:15,170
Oh, ne.
883
01:20:18,580 --> 01:20:19,580
zahvalan sam.
884
01:20:35,460 --> 01:20:37,580
Elise...
...što radiš?
885
01:20:41,580 --> 01:20:42,630
Elise.
886
01:21:25,250 --> 01:21:26,920
Ne, ne, ne, ne, ne.
Što sam učinio?
887
01:21:27,000 --> 01:21:28,710
Što sam učinio? Klara!
888
01:22:03,080 --> 01:22:04,210
Oh, to si ti.
889
01:22:08,750 --> 01:22:09,920
Sad te se sjećam.
890
01:22:15,540 --> 01:22:17,210
Bio si uz mene cijelo vrijeme.
891
01:25:07,210 --> 01:25:09,330
Elise, molim te!
892
01:25:14,080 --> 01:25:15,500
Kakav je osjećaj?
893
01:25:16,630 --> 01:25:18,960
Osjećate li se Nebeskim Ocem?
894
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
Elise, molim te.
895
01:25:25,630 --> 01:25:27,290
Znam što sam učinio
je neoprostivo.
896
01:25:27,380 --> 01:25:30,130
Misliš li stvarno da je isprika
sve će biti u redu?
897
01:25:30,210 --> 01:25:32,000
Pusti me, Elise.
898
01:25:54,710 --> 01:25:56,330
Ne, Elise. hej
899
01:26:03,630 --> 01:26:04,670
hajde
900
01:26:07,710 --> 01:26:08,710
Elise.
901
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Elise.
902
01:26:20,920 --> 01:26:21,920
Isus.
903
01:26:22,420 --> 01:26:24,500
Oh, tvoje lice. Što se dogodilo?
904
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
Što dovraga radiš?
905
01:26:38,210 --> 01:26:40,170
Elise, prestani.
906
01:26:44,630 --> 01:26:45,630
Pomozite joj.
907
01:26:46,080 --> 01:26:47,960
Meso rađa meso.
908
01:26:48,540 --> 01:26:50,790
Duh rađa duhu.
909
01:26:53,630 --> 01:26:55,580
Duh rađa duhu.
910
01:27:02,330 --> 01:27:03,330
Bože moj!
911
01:27:05,080 --> 01:27:08,080
Oh, sranje. Oh, sranje! Ne! Ne!
912
01:27:10,040 --> 01:27:13,500
hej hej Pusti me van!
913
01:27:13,580 --> 01:27:15,540
Poštedi je, Larue.
914
01:27:15,630 --> 01:27:18,330
Duh rađa duhu.
915
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
hajde
916
01:27:24,130 --> 01:27:28,290
U ime Oca Nebeskog,
ona je nevina.
917
01:27:29,710 --> 01:27:30,710
Molim.
918
01:27:32,040 --> 01:27:34,210
Milost je milost.
919
01:27:59,790 --> 01:28:03,210
Oh, ne! Ne!
920
01:28:13,130 --> 01:28:14,130
Utopiti!
921
01:28:14,500 --> 01:28:15,580
Ne, ne, ne.
922
01:28:25,330 --> 01:28:26,670
Ne, ne, ne, ne!
923
01:28:28,130 --> 01:28:29,250
Utopiti se u njemu!
924
01:28:50,080 --> 01:28:53,630
Sranje!
925
01:28:53,710 --> 01:28:57,830
hajde
926
01:29:03,380 --> 01:29:05,580
Ne, ne! Molim. Pusti me van!
927
01:29:08,540 --> 01:29:09,580
Adam.
928
01:29:13,420 --> 01:29:14,960
Adam.
929
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
Elise.
930
01:29:29,290 --> 01:29:30,290
Molim.
931
01:29:42,080 --> 01:29:43,210
volim te
932
01:29:43,880 --> 01:29:45,040
Volim te više.
933
01:31:01,040 --> 01:31:03,290
Vjerujem da ste svi vježbali
zadržavajući dah.
934
01:31:04,750 --> 01:31:06,540
Spremni su, biskupe Franklin.
935
01:31:13,960 --> 01:31:16,330
Neka vam duše
raduj se u nebu.